Idén január végén jelent meg Németh Bernadette Im Schatten der Kraniche (A darvak árnyékában) című, szépirodalmi könyve a Wieser Verlag gondozásában. A családregény párhuzamosan mutatja be a jelent és a második világháború végét, amikor magyar zsidó kényszermunkásokat vezényeltek a burgenlandi Szentmargitbánya/Sankt Margarethen im Burgenland környékére.
Németh Bernadette egy évvel ezelőtt nyerte el a Burgenländerin című havilap Burgenländerin Awards elismerését Művészet és kultúra kategóriában. A 46 éves írónő pozitív, optimista, életigenlő szemléletű, mindenben keresi, megtalálja a jót, írásaiban azonban gyakran jelennek meg szomorú, fájdalmas témák. Mint mondja azért, mert az alkotás során a számára nehezen értelmezhető és feldolgozható tapasztalatokat más perspektívába tudja helyezni. Az írás eszköz a traumafeldolgozásban. Ha ír, nem kutatja az okot, kívülre helyezi magát, objektív nézőpontból tud fókuszálni.
Az év elején megjelent Im Schatten der Kraniche (A darvak árnyékában) című könyvéhez személyes indíttatás hozta a kiindulópontot: magyar nagymamája gyakran mesélt a II. világháború borzalmairól, a budapesti ostrom mindennapjairól. Gyakran hallott egy Irén nevű, zsidó szomszédról, aki egy nap eltűnt, mint később kiderült, a Dunába lőtték. Felmenője visszaemlékezései alapján az is megmaradt benne, hogy mennyit éheztek, nélkülöztek akkortájt abban a helyzetben az emberek, milyen rettenetes volt az óvóhelyen túlélni.
A több idősíkon futó családregény Magyarország határvidékén, a Fertő tó térségében, a burgenlandi Szentmargitbányán játszódik. A történet középpontjában Ida, egy fiatal énekesnő áll. A kitörés lehetőségét keresi, nagy szerepekről és sikerekről álmodik, különösen a település melletti kőfejtő szabadtéri színpadán szeretne fellépni. Életét azonban több tényező is nehezíti: családi kötöttségek, egy nehezen értékesíthető örökség, valamint egy kiszámíthatatlan, visszatérő, váratlanul bekövetkező hangvesztés, amely a pályáját veszélyezteti. Egy befolyásos, de manipulatív művészeti titkárral való kapcsolata új lehetőségeket ígér, azonban további feszültségeket hoz. A regény másik szála Ida családi múltjába vezet vissza. Édesanyja, Anna története a második világháború idején kezdődik: Anna anyja, Éva, budapesti zsidó nőként, deportált kényszermunkásként kerül a szentmargitbányai kőfejtőbe. Várandóssága ellenére embertelen körülmények között dolgoztatják, majd a szülés után az SS megöli. A csecsemő életben marad, az ő sorsa kapcsolja össze a múlt tragédiáját Ida jelenével.
A mű alapötlete több forrásból alakult ki. Korábban egy, a Fertő tó környékét bemutató útikönyvön dolgozott, amelyhez számos helyszínt bejárt (111 Orte rund um den Neusiedler See, die man gesehen haben muss). A kutatómunka során helytörténeti adatok alapján egy második világháború végén történt tragédiára bukkant, így dolgozta fel a deportált kényszermunkások sorsát, a háborús tömeggyilkosságokat. Bár a könyv fikció, valós történelmi tragédiát tár fel személyes emléken keresztül.
A mű megrendítően, valós történelmi események hátterében mutatja be a nők sorsát a háborúban, a túlélés különböző formáit, valamint azt a belső erőt, amely lehetővé tette és teszi ma is egy nő számára a családok összetartását. Felvázolja miként öröklődhetnek a feldolgozatlan traumák, milyen módon jelenhetnek meg a későbbi generációk életében, hogyan hatnak az identitásra, döntésekre, életutakra. Egyszerre szól ambícióról, veszteségről, túlélésről és az önazonosság kereséséről.
Az írónő az alkotói folyamatról is beszélt, elárulta, hogy egy hosszabb folyamat volt részben a téma súlya, részben az alkotói bizonytalanság miatt. „Végig úgy éreztem, hogy meg kell írnom, ki kell írnom magamból.”
Németh Bernadette 1979-ben Bécsben született. A Fertő-tó környékén, Fertőszéleskúton él családjával, két gyermek édesanyja. Kétnyelvűen nőtt fel: édesanyja budapesti, édesapja, aki már nem él, a Fertő-tó magyarországi oldaláról, Vitnyédről származik. Orvostudományt tanult, szépirodalmat és útikönyveket publikál, és Bécsben él íróként, újságíróként és orvosként.
2010-ben első novelláskötete Der zweite Blick, 2013-ban az Elmedin und der Zaubertukan című gyermekkönyve jelent meg. Első regénye Der Rest der Zeit 2017-ben látott napvilágot. Ezt követően két ismeretterjesztő kötete jelent meg az Emons Kiadónál: 2019-ben a 111 Orte für Kinder in Wien, die man gesehen haben muss, 2021-ben az 111 Orte rund um den Neusiedler See, die man gesehen haben muss.
Írásai antológiákban és folyóiratokban is helyet kapnak, több irodalmi pályázaton részesült elismerésben. Novellái 2023-ban bekerültek a Junge Literatur Burgenland sorozat 7. kötetébe, valamint 2024-ben a Geschichten über Grenze című antológiába az edition lex liszt kiadónál. 2024-ben jött ki második regénye, a Wunschnovelle, valamint első krimije, a Neusiedler Tod. 2025-ben elnyerte a Burgenländerin-díjat a Művészet és kultúra kategóriában. Munkáiban gyakran visszatérő helyszín Burgenland, különösen a Fertő tó térsége. Az Im Schatten der Kraniche című regény egy bécsi alkotói ösztöndíj támogatásával készült.
Bernadette szövegei sosem véletlenül születnek. Az írás valójában terápia számára, hozzájárul a feldolgozáshoz. Első regénye, Der Rest der Zeit 2017-ben látott napvilágot, édesapja 1956-os menekülését Magyarországról mondja el. Jelenleg egy olyan anyagon ténykedik, amellyel azokat a nőknek szeretne erőt adni, akik többször elvetéltek, elvesztették magzatukat, kisbabájukat, de már a fogamzókor vége felé járnak, félnek, aggódnak, hogy nem lesz gyermekük.
Kiemelt kép: Bernadette Németh facebook oldal
Akár ez is tetszhet
