Lesesommer Burgenland, neue mehrsprachige UMIZ4KIDS Kinderbücher, Programme zum Sommerausklang. Das Team des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart ist auch in den Sommerferien nicht untätig. Die größte ungarischsprachige Bibliothek Österreichs freut sich auf Besucher, die Vorbereitungen auf den historischen Savaria-Karneval in Steinamanger und auf die Inform in Oberwart laufen bereits.
Die größte ungarischsprachige Bibliothek Österreichs, das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart ist auch in den Sommermonaten aktiv. Wissbegierige Leseratten können jederzeit ins UMIZ kommen, um sich Lektüre für die Ferien auszuborgen, und am Projekt des Büchereiverbandes Österreich, dem Lesesommer Burgenland, teilnehmen.
Das UMIZ4KIDS-Team arbeitet auch schon seit geraumer Zeit an den vier neuen mehrsprachigen Kinderbüchern, die am 18. Oktober 2024 im Kulturhaus Unterwart präsentiert werden. Es handelt sich um die Werke Nummer 43 bis 46 der beliebten Kinderbuchserie für drei bis etwa achtjährige Mädchen und Buben, die diesmal vier Themenkreise beinhaltet. Band nr.43 erzählt von Kitti, dem kleinen Ei, welches aus dem Nest fällt und allerhand Abenteuer erlebt. Band Nr. 44 handelt von Blumen und bunten Herzerln und möchte den Leser auf den Muttertag einstimmen. Nora gärtnert lautet das Werk Nr. 45 und widmet sich dem Gärtnern und allem, was dazu gehört. Susi, das Schaf heißt das Buch Nr. 46 und berichtet vom kleinen Schäfchen, das im Gewitter seine Herde verliert.
Jedes Buch beinhaltet neben dem bunt illustrieren Geschichtenteil in deutscher, ungarischer und burgenland-kroatischer Sprache einen pädagogischen Teil, der sich diesmal Ostern, Bauernhoftieren, Blumen, Gartenutensilien, dem Muttertag, Farben etc. widmet. Die Lieder, Rätselfragen, Zeichenspiele, Gedichte usw. sind zum Teil Volksdichtungen, aber auch aktueller Fachliteratur entnommen. Die vier Bücher entstehen wie gewohnt in Kooperation mit dem kroatischen Kulturverein HKD und werden im Laufe des Jahres als Bilderbuchkinos präsentiert.
Herzlicher Dank sei den Mitarbeitern ausgesprochen, die durch Übersetzen, Korrekturlesen, graphische Aufarbeitungen, dem Erstellen von Notensätzen und vielem mehr an der Verwirklichung des Projektes beitragen. Namentlich erwähnt werden die Leiter des Beirates für mehrsprachige Kindergartenpädagogik Katharina Dowas und Ladislaus Kelemen sowie Marijana Wagner und Siegfried Hajszan vom HKD und die Mitarbeiter und freiwilligen Helfer des UMIZ Eleonóra Szabó-Jencsik, Elisabeth Föll, Michaela Hasler, Valerie Dowas, Hund Pipacs Dandelion und Kater Lucky.
Programme zum Sommerausklang
Das UMIZ4KIDS-Team freut sich schon auf die neuen Kinderbücher. Inzwischen werden alle aber noch zu zwei Programmen im August eingeladen: zum historischen Savaria-Karneval nach Szombathely bzw. zur Inform Oberwart, wo das UMIZ einen eigenen Stand neben der Bühne hat und Kinder und Jugendliche an der Familienmodeschau am Samstag und Sonntag in Kooperation mit der Modelagentur Perfekt Style von Petra Stubics-Schönherr teilnehmen können.
In diesem Sinne: einen aufregenden aktiven Sommer!
Text, Fotos: UMIZ, Katharina Dowas
Akár ez is tetszhet
