Altungarischer Pferdetag, Bilderbuchkinos und das Gedicht „Burgenland“ von Róza Csulak. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum organisierte in den letzten Tagen viele Aktivitäten im Sinne der Erhaltung und Bewahrung der ungarischen Sprache und Kultur. Das UMIZ4KIDS-Team lud Interessenten zur Reitvorführung und Bilderbuchkinos in Güttenbach und Neuberg führten die Kinder ins Feenland. In den Social Media präsentierte es die Poesie von Róza Csulak.

Diesen Artikel auf Ungarisch lesen / Olvassa el ezt a cikket magyarul

ALTUNGARISCHER PFERDETAG MIT DEM UMIZ4KIDS-TEAM

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart und der Verein „Magor Íjászegyesület” begrüßten die Gäste zu einem Vormittag, der aus einem traditionellen ungarischen Programm, das aus einer Reitvorführung, Bogenschießen, Reiten und einem Picknick bestand.

*Großes Interesse am altungarischen Pferdetag*

Fast fünfzig Personen versammelten sich auf dem Fußballplatz in Narda, um an einer Vorführung alter ungarischer Reitkunst, vorgetragen von Ferenc Tompa teilzunehmen. Seine Helfer waren seine Frau Teca Tompa, Ádám Horváth und seine Freundin Evelyn. Feri Tompa begrüßte die Gruppe von seinem Pferd aus und stellte seinen Verein vor, der 1995 in Steinamanger gegründet wurde. Der Magor-Bogenschützenverein besteht aus 15 Mitgliedern, veranstaltet fünf bis sechs Programmpunkte pro Jahr und nimmt seit 2000 auch am historischen Savaria-Karneval teil. Die Mitglieder stellen das Bogenschießen der Ungarn aus der Zeit der Landnahme (9. und 10. Jahrhundert), die Lebensweise, die Kleidung und die Kampfmethoden der damaligen Ungarn vor.. Ferenc Tompas Verein verfügt auch über eine authentisch eingerichtete Jurte und legt großen Wert auf die Erläuterung dieser historischen Epoche. An diesem Tag weihte der Reitlehrer das Publikum in die Geheimnisse des berittenen Bogenschießens ein und demonstrierte mit seinen Helfern den Gebrauch von Speer, Säbel und Kelewe. Ádám Horváth übersetzte die Vorträge ins Deutsche.

*Das Organisationsteam der Veranstaltung: Teréz Tompa, Evelyn, Kati Dowas, Ádám Horváth*

Anschließend konnte jeder das Bogenschießen ausprobieren und Attila Tompa lud zu einem Ausritt auf Zafir, einem anglo-arabischen Vollblutpferd, ein. Wer wollte, konnte sich auch die Schafe und Schweine ansehen. Natürlich bestand auch die Möglichkeit, die weiteren Pferde des Reiterhofes zu besichtigen, ebenso wie Hunde, Hühner und Küken… Als sich bei vielen der Hunger meldete, zog die Gesellschaft weiter. In Kisnarda, am Teich neben Graurinderweide, fand ein Familienpicknick statt. Alle suchten sich ein gemütliches Plätzchen und genossen die Natur. In der Zwischenzeit bereiteten Ferenc Tompa und Teca das Mittagessen vor: Jeder konnte seinen Speck selber braten, Würstchen, Zucchini auf einem Spiess grillen sowie ein vorzügliches Schmalzbrot mit roten Zwiebeln genießen. Die jüngeren Kinder bekamen Holundersirup serviert, während die Erwachsenen ein Glas Rotwein aus Vaskeresztes genossen. Annamária Imre-Benke und Katharina Dowas machten Fotos und Lajos Imre drehte ein Video von dem Familienprogramm. Das UMIZ4KIDS-Team hofft, dass der ALTUNGARISCHE PFERDETAG allen gefallen hat und dass sich im nächsten Jahr junge und junggebliebene Pferdeliebhaber wieder in Narda treffen können, um in die historische Vergangenheit zu reisen.

*Die Reitvorführung…Ádám Horváth und auf dem Pferd Ferenc Tompa*

GEDICHT FÜR ALLE – In den Fußstapfen von Róza Csulak

János Szabó rezitiert das Gedicht „Burgenland“ von Róza Csulak

János Szabó aus Unterwart ist seit mehreren Jahren Mitglied der Literaturgruppe des UMIZ. In seiner Freizeit geht er gerne wandern, treibt Sport und liest Gedichte, Geschichten und Bücher. Er nimmt regelmäßig an literarischen Abenden, kirchlichen Feiern und Nationalfeiertagen teil, z. B. gehört er zu den regelmäßigen Rezitatoren bei den literarischen Gedenkfeiern zu den ungarischen Revolutionen von 1848/49 und 1956. Er besucht das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart, wo er bereits mehrere Rezitationswettbewerbe gewonnen hat. Seine Mutter, Eleonóra Szabó-Jencsik, legt großen Wert auf die literarische Erziehung und bereitet ihren 14-jährigen Sohn auf die Veranstaltungen vor.

*Eleonóra Szabó-Jencsik und ihr Sohn János*

Familie Szabó ist froh, dass eine so kluge Frau in ihrem Dorf gelebt hat, und freut sich, dieses wunderschöne Gedicht, das János rezitiert, mit ihren Freunden und allen anderen zu teilen.

Im Mai 2024 wurde der Gedichtband von Róza Csulak (Dichterin und ehemalige „Kräuterfee“ aus Unterwart), der 2013 vom UMIZ veröffentlicht wurde, von der Familie wieder hervorgeholt.
János gefielen mehrere Gedichte aus dem Buch, aber sein Favorit ist das Gedicht „Burgenland“, das den Patriotismus der am 8.11.1900 in Alsóőr-Unterwart geborenen Schriftstellerin zeigt. Das Gedicht beschreibt auch die idyllische Landschaft und den Fluss Pinka, der durch mehrere Dörfer im Burgenland fließt.

*János Szabó mit der Publikation des UMIZ*

REISE INS FEENLAND MIT DEN KINDERN AUS GÜTTENBACH UND NEUBERG

21. Mai 2024 lud das UMIZ4KIDS Team, bestehend aus Katharina Dowas, Marijana Wagner, Ladislaus Kelemen und Gerald Schachinger, zu einer Reise ins Feenland ein. In Kooperation mit dem HKD Oberwart wurden die Schulen bzw. Kindergärten in Güttenbach und Neuberg besucht. Jandrisevits Hilde, Sinkovits Edit, Csencsits Carmen, Heitzer Hannah, Jandrisovits Eugenia, Kirisits Lara bzw. Kulovits Alexandra, Strobl Natascha, Guttmann Steffi und Karl Knor empfingen die Gäste von der größten ungarischen Bibliothek Österreichs mit Sitz in Unterwart aufs Herzlichste. Die Mädchen und Buben der hiesigen Kindergärten und Volksschulen lernen die kroatische Volksgruppensprache und freuen sich, diese nicht nur im Unterricht anzuwenden.

*Die Kinder lauschten fasziniert dem Märchen*

Im Rahmen des Bilderbuchkinos in Deutsch, Ungarisch bzw. Burgenland-Kroatisch wurde mit Hilfe von vier Handpuppen der Jahreskreis besprochen. Die vier Feen zauberten immer wieder eine neue Jahreszeit ins Land, was sich durch verschiedene Wettererscheinungen, bestimmte Tiere, ganz besondere Pflanzen, unterschiedliche Kleidung, verschiedene Freizeitaktivitäten usw. bemerkbar machte. Die Kinder wurden aktiv ins Geschehen eingebunden, sie durften beispielsweise Monatskarten richtig zuordnen, es wurde auch gesungen und zum Schluss jeder Fee allerhand aufs bunte Jahreszeitentuch gelegt. Auch hier waren Sprachkenntnisse gefragt. Nachdem alle Aufgaben geschafft waren, bekamen die Teilnehmer des Bilderbuchkinos noch einen Informationszettel über die E-Learning Plattform des UMIZ www.umiz4kids.at und ein kleines Sackerl Gummibärchen. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum freut sich jedes Mal, wenn es eingeladen wird, um in einem Kindergarten, einer Volksschule oder einer Bibliothek seine mehrsprachigen Kinderbücher vorzustellen zu können.