Ausztriában a burgenlandi alsóőri és a felsőpulyai elemi iskolák mellett egyedül Bécsben működik még olyan hagyományos, nappali tagozatos iskola, ahol a diákok az osztrák alaptantervet a német mellett magyar nyelven is tanulhatják. A bécsi Bunte Schule negyedik évfolyamára illetve a meglévő három osztályba január 10-től lehet jelentkezni. A kéttannyelvű képzésről a Bunte Schule pedagógusával, Nick Ildikóval beszélgettünk.
Rólunk: A Bécs 18. kerületében működő kéttannyelvű iskolában az úgynevezett CLIL módszer szerint folyik az oktatás. Mit jelent pontosan ez az oktatási forma?
Nick Ildikó: A CLIL (Content and Language Integrated Learning, vagyis Tartalmat és Nyelvet Integráló Tanulás) olyan tanterv-megközelítés, illetve pedagógiai szemléletmód, melyben a tanult nyelv nem a célja, hanem az eszköze az oktatásnak. A hagyományos osztrák nappali tagozatos tanterv mellett a diákok magyarul is és magyart is tanulnak magyar anyanyelvű tanároktól. Elsőben az olvasás képességét sajátítják el másodiktól pedig a magyar nyelvtant, irodalmat és helyesírást kezdik tanulni a meglévő tanterv mellett heti 20 órában. Ha például környezetismeretből az osztrák pedagógus kolléga a sündisznóról tart órát, akkor azon a héten a magyar nyelvű környezetórán is a sündisznó a téma, így a gyerekek alapszókincse nem csak németül hanem az anyanyelvükön is fejlődik.
R.: Mik a jelentkezés feltételei?
N. I.: Csak úgy, mint az összes többi iskolában, itt is van egy egyórás játékos iskolaérettségi felmérés, ami minden területre kiterjed. Vizsgáljuk a finommotorikus- és logikus készséget, színfelismerést, hallást, látást, tehát minden olyan területet, ami az iskolaérettséghez kell. Az iskola megkezdésénél felvételi követelmény a német nyelv megfelelő szintű ismerete. Azoknak a gyerekeknek, akik még nem iskolaérettek vagy akiknek szükséges a német felzárkóztatás, azok a nulladik évfolyamon (Vorschulklasse) tudnak felkészülni. Mivel ez az egyetlen állami iskola, ahol magyart is lehet tanulni, ezért a jelentkezésnek nem feltétele a közeli lakcím, bárhonnan lehet jelentkezni. A magyar állam támogatásával működik iskolabusz, ami a távolabbi kerületekből hozza a gyerekeket az iskolába.
R.: Csak az első osztályba várjátok a jelentkezőket?
N. I.: A már meglévő három évfolyamunkba is lehet még jelentkezni.
R.: Nagyszerű lehetőségnek tűnik ez a Bécsben élő magyar anyanyelvű gyerekeknek. Miért nincsen túljelentkezés, mi tartja vissza a szülőket a jelentkezéstől?
N. I.: A szülőknek az az alaptalan félelmük, hogy a gyerek nem fog rendesen megtanulni németül ebben az oktatási rendszerben. A most harmadikos évfolyamunkat tudom erre felhozni példának, gyönyörűen beszélik a németet, amit fél évente a TestDaf szintfelmérővel bizonyítanak is. Anyukaként is csak az előnyeit tudom hangoztatni. Számomra nagyon fontos volt, hogy a gyerekeim a német mellett a magyar nyelvet, irodalmat és kultúrát is elsajátítsák. A Bunte Schule-ban délutáni különórák nélkül van erre a lehetőség. A magyar tanítás beépül tantervben. Azoknak az 5-18 éves korú gyerekeknek pedig, akik fakultatív módon iskola mellett szeretnének magyarul és magyart tanulni, a Bécsi Magyar Iskolaegyesület tanfolyamait tudom ajánlani. Jelenleg van egy ötödikes és egy tizenkettedikes évfolyamom, ahol délutánonként online tanuljuk a magyart. Sok év tapasztalatából kiindulva azt gondolom, hogy a szülőknek inkább attól kell tartaniuk, hogy nem a németet, hanem a magyart nem fogják rendesen megtanulni.
R.: Az első kéttannyelvű évfolyamnak lesz lehetősége a gimnáziumban is folytatni a CLIL módszer szerinti tanulást?
N. I.: Ahhoz, hogy egy bécsi középiskola vagy gimnázium kétnyelvű osztályt indítson, az oktatási minisztérium engedélye szükséges. A Magyar Népcsoporttanács elnöke, Hollós József már jelezte igényét az illetékeseknek, remélhetőleg hamarosan megindulhatnak az egyeztetések a középfokú magyaroktatás elindításáról.
Akár ez is tetszhet
