“Seelen.Töne”, magyarul „Lelkek.Hangok“ címmel jelent meg a Burgenländisches Volksliedwerk (Burgenlandi Népdalműhely) legújabb kiadványa, amelyet nemrég Daniela Winkler burgenlandi tartományi oktatásügyi tanácsos közreműködésével a Felsőőri Óvóképző Intézet (Bundesbildungsanstalt für Elementarpädagogik) gyakorló óvodájában mutattak be. A magyar dalok kiválasztásáért és átdolgozásáért Illyés Márton, a Volksliedwerk magyar elnökségi tagja volt felelős.
A Burgenländisches Volksliedwerk (Burgenlandi Népdalműhely) “Seelen.Töne/„Lelkek.Hangok“ – Burgenlandi családi énekkönyv többnyelven/Burgenländisches Familienliederbuch in allen Landessprachen” című legújabb kiadványának témája nem más, mint az emberiség egyik legrégebbi kulturális öröksége, az éneklés. A könyv főként bölcsődalokat, gyermekdalokat és úgynevezett “ujj-játékokat” tartalmaz, amelyek közül jó néhány már feledésbe merült, s csak arra várt, hogy újra felelevenítsék őket. A daloskönyv Sepp Gmasz és Anna-Maria Hammer kiadásában jelent meg, akik nagyon fontosnak tartják, hogy a most megjelent kiadványukkal a családok lehetőséget kapjanak arra, hogy felépítsék egyedi, saját “zenei repertoárjukat”. A magyar dalok kiválasztásáért és kidolgozásáért Illyés Márton, a Volksliedwerk magyar elnökségi tagja volt felelős. Számára fontos volt, hogy a magyar népcsoport két legnagyobb számban regisztrált helységeiről, Felsőpulyáról és Felsőőrről származzanak a magyar dalok.
A Felsőőri Óvóképző Intézet (Bundesbildungsanstalt für Elementarpädagogik) gyakorló óvodájában bemutatott daloskönyvben burgenlandi, magyar, roma és zsidó dalok is megtalálhatók, amelynek kiadását a tartományi kormány is támogatta. “A közös éneklés és zenélés nemcsak szórakoztató és jó hangulatú, hanem számos további hasznos szempontja is van, ami különösen értékes a társadalom számára”– nyilatkozta Daniela Winkler tartományi oktatásügyi tanácsos a látogatása során.
“Fesztiválokat és rendezvényeket nem tudunk elképzelni zene nélkül, ahogyan sok más alkalmat sem, legyen az személyes, szűk, privát körben tartott vagy hivatalos és nyilvános. A zenének már a kisgyermekekre is különleges hatása van, nyugtatóan hat a csecsemőkre, táncra és mozgásra ösztönzi a kicsiket, a gyerekek pedig énekléssel és zenéléssel számos készségüket gyakorolják és fejlesztik. A közös éneklés és zenélés összeköt. Azokat, akik aktívak, de azokat is, akik csak hallgatják és élvezik a zenét. Sepp Gmasznak és Anna-Maria Hammernek a “Lelkek. Hangok/Seelen.Töne” című kiadványával sikerült olyan dalokat felelevenítenie, amelyeket néhányan még gyermekkorukból ismernek, de már a feledésbe merültek, és ma már alig hallani őket. Ez a családi daloskönyv ideális erre a célra, remélem, hogy családok is gyakran használják majd. Minden burgenlandi óvoda és általános iskola ingyenesen kap belőle egy példányt” – tette hozzá Winkler tartományi oktatásügyi tanácsos.
A kiadványban megtalálható dalok, amelyekből a családok összeállíthatják saját népcsoporti zenei repertoárjukat: Tschiga, tschiga, bega – Jeg, duj, deschuduj – Schlajf Lemeleben schlajf – Auf da Mauer sitzt a große Wanzn – Lánc, lánc, eszterlánc – Föwa, Föwa, geh – Kroatischer Pfeiferlspruch – Tschebugar – Alsóöri kisleány – Daj, mi daj – Auf da ungrischen Grenz – Pastiri stante se – Burgenländische Landeshymne (amit mindenkinek tudni kellene, aki Burgenlandban él)
További információk a burgenlandi családi daloskönyvről
Megvásárolható a Burgenländisches Volksliedwerknél (7432 Oberschützen, Hauptstraße 25) vagy online a https://burgenland-volksliedwerk.at oldalon 25,00 euróért. Szerzők: Dr. Sepp Gmasz, a Burgenlandi Népdalműhely elnöke és Anna-Maria Hammer, BA, BA, a Burgenlandi Népdalműhely ügyvezetője.
szöveg és fotók: Burgenlandi Tartományi Kormány sajtóosztály/magyar szöveg: Gombos Gréta
