Újabb elismeréssel gazdagodott a közelmúltban az Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegyesület és Kultúrkör: elnökük, Szabo Ferdinand Applaus-díjat vehetett át a Burgenlandi Amatőr Színházi Szövetség februári közgyűlésén. A szervezet a tartomány nem hivatásos társulatainak szövetsége, az amatőr szakmai munkát értékeli. A rangos „Taps-díjat” Szabo Ferdinand csaknem négy évtizedes munkásságáért, a magyar nyelv ápolásáért, továbbá az ifjúság érdekében végzett szolgálataiért érdemelte ki.
Az alsóőri színjátszók meghatározó szereplői Burgenland magyarságának, idestova egy évszázada ápolják, örökítik tovább a magyar kultúra értékeit. Tevékenységük korabeli feljegyzések alapján egészen az 1920-as évekig vezethető vissza, közösségépítő, hagyomány- és anyanyelvőrző szerepük nélkülözhetetlen. 2014-ben a Felsőőri Református Ifjúsági Olvasókör színjátszó csoportjával együtt Magyar Örökség-díjban részesültek. Mindkét egyesület hozzátartozik a magyarság „láthatatlan szellemi múzeumának” gyűjteményéhez. Az egyesületi létformát 1982-ben vették fel, három évvel ezelőtt fennállásuk jubileumát ünnepelték. A jeles évforduló alkalmából könyvet is kiadtak.
Szabo Ferdinand mintegy negyven éve tagja a csoportnak, harmincegy éve vezetője. Nagybátyja, Farkas Josef – aki az alsóőri iskola igazgatója volt – ismertette meg vele a színészetet. Tőle vette át a nemes feladatot. Alsóőrött született 1956-ban, magyar az anyanyelve, szülei is alsóőriek voltak, ők is itt jöttek világra. Kétnyelvűen nőtt fel, egyik nagyanyja nem is tudott németül. Gazdasági középiskolát végzett Felsőőrött. Ma már nyugdíjas, negyven évig az adóhivatalban tevékenykedett. Előnyként élte meg magyarságát, sokszor használta: általában őt keresték fel ausztriai adózási témában. Lánya Budapesten járt egyetemre, jól beszél magyarul, tizenöt éve Németországban él, szemészorvos.
“Többnemzetiségű a család: a vejem görög, a lányom osztrák, közös nyelv a német, azonban mindenki beszéli kicsit a párja anyanyelvét. Egyéves unokámat együtt nevelik az összes nyelvre, kultúrára. Szép kihívás, ennyiféle gyökeret beépíteni.“
“Úgy vélem, hogy a gyerek kizárólag az óvodában vagy csak az iskolában nem tudja elsajátítani a magyar nyelvet, kell hozzá a családi háttér. Sajnos, az elmúlt évek tendenciája az, hogy egyre jellemzőbb a vegyes házasság, az egyik félnek semmilyen kapcsolata nincs a magyar népcsoporttal, egyáltalán nem beszéli a nyelvet. Így valóban kihívás az utódoknak átadni. Kevesebb az a felnőtt is, aki hajlandó időt szánni rá, sok a kötelezettség, dolgozni kell. Sokan nem is élnek a faluban hétközben: ingáznak – Grazba, Bécsbe –, mert ott találtak munkát, hétvégén próbálják utolérni magukat a ház körüli, itthoni teendőkkel. Nehéz fenntartani az alsóőri magyarságot. Ez manapság komoly probléma. Problémának gondolom azt is, hogy az egyesületi életbe is egyre kevesebben kapcsolódnak be. Az utóbbi évek tapasztala, hogy az itt letelepedő magyar ajkúak nem csatlakoznak. Pedig a kínálat bőséges Alsóőrött: itt vannak a tűzoltók, az énekkarosok, a színjátszók. Évről évre nehezebb megszólítani újakat.” – elemezte Ferdinand.
“Úgy érzem, nekem rendeltetésem van a magyarsággal, sajátos misszióm: át kell adnom a fiatalabb generációknak. Éppen ezért foglalkozom színjátszással. Ugyan egyre nehezebb, hiszen rohamosan fogy a nyelvet jól ismerő, aki szívesen csatlakozik hozzánk, de sosem adom fel! Örömmel mutatom meg az ifjabbaknak a magyarság kincseit, ismertetem, szerettetem meg velük értékeit.”
“Nélkülözhetetlen támogatás az alsóőri iskola tanári karának munkája: amikor megvan az éves darab, kiosztottam a szerepeket, segítenek a diákoknak a szöveg értelmezésében, megtanulásában, rengeteget foglalkoznak az aktuális művel. A próbafolyamat első szakaszában mondatról mondatra haladunk, együtt fordítjuk, feldolgozzuk a jelentését, megtárgyaljuk, miként lehet eljátszani. Az a tapasztalatom, hogy a fiatalok bebiflázzák ügyesen a textust, azonban nem értik, mit mondanak, el kell magyarázni.“
Napjainkban közel ötven főből áll a tagság, a korosztályos eloszlás vegyes: egészen a fiatal, 14 és 18 év közöttiektől a 70 évesig bezárólag akad közreműködő. A színészeken kívül sokan a háttérmunkában vállalnak szerepet: ők gondozzák a hang-, fénytechnikát, jelmezt varrnak, a premierre süteményt sütnek, jegyet árusítanak.
“Szinte a fél falu itt van és segít! Ez mindig öröm számomra. Rendelkezünk egy szép kultúrházzal, ott tartjuk bemutatóinkat, továbbá van egy szabadtéri színpadunk a Felső-Malomnál. Nyáron vendégtársulatok is játszanak ott. Tájolni mi is szoktunk: többször felléptünk már Bécsben, a Collegium Hungaricumban, az utóbbi években Felsőpulyán szerepeltünk.”
Életképek | Fotók: Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegyesület és Kultúrkör
“Fő irányvonalam a darabválasztásnál, hogy az könnyed, szórakoztató legyen, az élet úgyis olyan komoly, a színházban inkább mulassunk, vígadjunk. Eleinte – huszonöt-harminc évvel ezelőtt – főképp a népszínművek mentek, ma már nem hoz akkora érdeklődést, mint egykoron, ezért a komédiák kaptak hangsúlyt. Rendszeresen járok Budapestre, Szombathelyre, Sopronba is színházba, számos művet látok, fontos kapcsolatrendszerem alakult ki. Kaptam már szövegkönyvet Sopronból, Szombathelyről, Zalaegerszegről. Lefordítjuk magyarra, ha kell rövidítjük, kicsit átalakítjuk, saját stílusra módosítjuk, a társulatra szabjuk. Major Zsolt, a Soproni Petőfi Színház színművésze évtizedek óta rendezőként dolgozik velünk, sokat tanultunk tőle.“
Major Zsolt színművész, rendezőasszisztens segíti évtizedek óta az alsóőriek szakmai munkáját (Fotó: Soproni Petőfi Színház/soproniszinhaz.hu)
“Nándi” – ahogy a helyiek szólítják – felesége, Sylvia az elmúlt évtizedekben nem csak otthon a társa, hanem a színjátszókörnél is: ő a biztos háttér, az anyagi és adminisztrációs feladatokat, a szerepkiosztást, a színpadelőkészítést, a sminkelést végzi sok más teendő mellett. Mindkettejüknek ez a hobbija.
Jelenleg gőzerővel zajlik a próbafolyamat, májusban bemutató: idén krimi vígjáték kerül a terítékre, amelyet a „Nonnenfinsternis” című mű alapján Kapeller Erika írt. A kétnyelvű előadás garantáltan szórakoztató lesz!
Valami nem stimmel a „Finster & Söhne” céggel kapcsolatban! Oliver Finster vállalkozót házassági problémák és egy titokzatos jelenés gyötri. Felesége, Heidi, egy szexi exmodell merész gyilkossági tervet készít kétes szerelmével, a magát pszichiáternek valló Gáborral, hogy megszerezze Oliver pénzét. De Olivernek több élete van, mint egy macskának.
Ott van még Irma titkárnő is, aki titokban szerelmes főnökébe, Oliverbe, nem bírja Heidit, és gyilkos vágyai vannak. Amikor megjelenik egy karrierre éhes rendőrnő és egy zavart özvegy, a káosz teljes.
(Forrás: Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegyesület és Kultúrkör)
Kiemelt kép: Szabo Sylvia
Akár ez is tetszhet
