A Nagymartoni Irodalom Házában mutatták be a Junge Literatur Burgenland antológia 7. kötetét, amely különlegesnek számít, mivel két burgenlandi magyar írónő, Istvanits Kerstin és Németh Bernadette alkotásai is megtalálhatóak benne. A Junge Literatur Burgenland könyvsorozat a tartomány ifjúsági irodalmát mutatja be, valamint betekintést nyújt az irodalmi munkásság sokszínűségébe.
A közelmúltban mutatták be a Junge Literatur Burgenland antológia 7. kötetét a Nagymartoni Irodalom Házában, melyben a szerzők alkotásai műfajtól függetlenül szerepelnek. Az idei kiadás azért is különleges, hiszen két burgenlandi magyar írónő, a felsőőri Istvanits Kerstin és a breitenbrunni Németh Bernadette alkotásai is megtalálhatóak benne. A Junge Literatur Burgenland könyvsorozat a tartomány ifjúsági irodalmát mutatja be, valamint betekintést nyújt az irodalmi munkásság sokszínűségébe. Az edition lex liszt12 burgenlandi kiadói egyrészt olyan fiatal burgenlandi írókra összpontosít, akik először lépnek szövegeikkel a nyilvánosság elé, másrészt azokra az “újoncokra” is, akiknek már volt lehetőségük arra, hogy versenyeken, antológiákban és folyóiratokban felhívják magukra a figyelmet. A kiadó műfajtól függetlenül minden olyan szövegeket vár, ami valami egyedit közvetít. A kiadvány fő célja, hogy a szöveg mint médium iránti vonzalomról és a burgenlandi fiatal irodalmi alkotás sokszínűségéről tanúskodjon.
Szakmai zsűri választja ki a beérkezett pályaművek közül azokat, amelyeket később egy antológia formájában tesznek közzé. Ezenkívül Burgenland-szerte és Bécsben felolvasóesteket szerveznek a szerzőkkel, amelyek lehetőséget nyújtanak az elismert kollégákkal, valamint a burgenlandi és bécsi irodalmi élet szereplőivel való eszmecserére. Ezen esemény kapcsán a Nagymartoni Irodalom Házában felolvasóestet tartottak, ahol Isvanits Kerstin, valamint Nemeth Bernadette művei is felolvasásra kerültek.
Istvanits Kerstin Felsőpulyán született, jelenleg Felsőőrben él. Magyar és angol szakos tanárként végzett a Bécsi egyetemen, ahol elvégezte a német mint idegen nyelv mesterszakot is. 2014-től 2022-ig magyar tantárgydidaktikát tanított a Finnugor tanszéken, 2012 óta pedig a HTL Pinkafeld tanári karának tagja.
A Junge Literatur Burgenland könyvsorozat egyben Istvanits Kerstin debütálását is jelentette az irodalmi életben, aki először mutatta meg műveit ilyen formában. Verseit magyarul írta, amelyek a kötetben fordítás formájában német nyelven is megtalálhatóak, hogy minél több olvasó számára érthetőek legyenek. Ezenfelül kétnyelvű verseket is olvashatunk az antológiában, amelyekben magyar és német frázisok is megtalálhatóak.
Istvanits Kerstin és Németh Bernadette
Németh Bernadette neve már ismerős lehet, hiszen több kötete is megjelent már, mint például a „Der zweite Blick” (2010) vagy a „Der Rest der Zeit” (2017). Hatéves korában vetette először papírra gondolatait, állattörténetek formájában. Bernadette magyar szülők gyermeke, Bécsben a 3. kerületben nőtt fel, ahol a lakásuk alatt található könyvkötészet is megihlette. Emellett a természet és az emberi test működése is rendkívül érdekelte, így orvosnak tanult. A gyógyítás és a szakcikkek írása mellett sosem hagyta abba a szépirodalmi szövegek írását sem. Irodalmi pályázatokon vett részt, s díjakat nyert.
Egyik szereplője egy kisfiú, akinek műtét előtt megígérte, hogy egy történet formájában megörökíti. Így született meg az „Elmedin und der Zaubertukan” (Elmedin és a varázstukán) 2013-ban. Fontosnak tartotta, hogy megtalálja a kisfiút, ami az évek múltán egyre nehezebbé vált, az írónő részt vett a Barbara Karlich Show-ban, ahol kérte az egykori páciensét, hogy jelentkezzen nála. Végül 2019-ben eredményesen zárult a keresés, és egy olvasóesten az írónő személyesen tudta átadni a kisfiúnak az általa ihletett történetet tartalmazó könyvet. Jelenleg a burgenlandi Breitenbrunn-ban él családjával, ahol az írásra fókuszál, de emellett szívesen olvas vagy a természetet járja gyermekeivel.
Az antológia bemutatóestjén Németh Bernadette „In einem Arm ein Kind, im anderen die Säge” című szövegét választotta felolvasásra, hiszen az antológiában szereplő két műve közül, ez könnyebben befogadható, és az írónő szerint könnyebben fel is olvasható. Szó van benne menekülésről és kitaszításról, az apa haláláról, vallási vitákról és a családi hagyomány “szétfűrészeléséről”, melyet szándékosan tett bizarrrá. Természetesen a Fertő-tó is fontos szerepet az írásban. A másik szöveg, a “Schönmenschen oder Heute, vor hundert und in hundert Jahren” az emberkereskedelmet és az állítólag becsületes embereket tematizálja – prostituáltak, fiatal nők, egy ügyvéd által elkövetett visszaélések kerülnek a mű középpontjába. Az írónő hangsúlyozza, hogy szövegei sosem véletlenül születnek, hanem történeteket vesz alapul, amit hallott, s ezeket próbálja feldolgozni és rendszerezni az írás által. Gyakran azért ír, hogy rendszerezni tudja az érthetetlent.
A könyvsorozat legújabb része a lex liszt 12 kiadónál, a könyvesboltokban, és online az Amazonon keresztül is megvásárolható.
Forrás: https://bernadette-nemeth.com, https://www.literaturweg.at/jungeliteratur.html
fotók: Németh Bernadette, Literaturhaus Mattersburg, Kerstin Istvanits
