Az Osztrák Történelem Háza (hdgö) nemrég mutatta be a hat autochtón népcsoporttal közösen tervezett éves projekt eredményeit, amely Ausztria többnyelvű és kulturális sokszínűségét mutatja be a múzeumban. A “Nincs több üres tér: tizenkét tárgy az autochtón osztrák népcsoportok kincseiből” című internetes kiállítás decemberben indult: a népcsoportok hat nyelvén készült audio guide-ok is azonnal elérhetőek.
Pontosan 175 évvel ezelőtt a különböző etnikai csoportok jogai különleges védelmet kaptak: Az 1848-as Kremsier/Kroměříž-i alkotmány jelenti először: “A birodalomban minden népcsoportnak egyenlő jogai vannak”. Ezt a későbbi alkotmányokban is megtartották. Ebben az évfordulós évben a hdgö és a hat Ausztriában jogilag elismert népcsoport közötti egyéves együttműködés a burgenlandi horvátok, a burgenlandi magyarok, a karintiai szlovének, a burgenlandi roma, a bécsi szlovákok és a bécsi csehek történetét és jelenlegi helyzetét emeli ki. Az együttműködést a Szövetségi Kancellária támogatta.
Martin Ivancsics, az autochtón népcsoportok elnöki konferenciájának szóvivője az együttműködés fontosságát hangsúlyozta: “A “Történelem Házával” való együttműködés ismét megerősített abban a meggyőződésemben, hogy mi, nemzeti kisebbségek, a társadalmi fejlődés és az oktatáspolitikai kérdések tekintetében, – a saját érdekeinket messze meghaladó történelmi tapasztalatainkkal – értékes hozzájárulást tudunk nyújtani a jól működő együttéléshez és a pozitív fejlődéshez. A mi problémáink és az évtizedek alatt kidolgozott megoldásaink olyanok, mint egy nagyító tükör az Ausztriában, Európában és az egész világon felmerülő aktuális kérdésekre.“
LINK: Portré népcsoporti tagokról:
Ezért szeretnék egy karácsony előtti kívánságot megfogalmazni, mondta Martin Ivancsics: beszélgessenek velünk, hallgassanak meg minket, és merítsenek gazdag tapasztalatainkból”.
“Számos új programot dolgoztunk ki közösen a HDGÖ-ben, amelyek Ausztria kulturális sokszínűségét fejezik ki. Az autochtón népcsoportok – és sok más nyelvi csoport – jelentősége Ausztria kulturális öröksége szempontjából nyilvánvaló, de a köztársaság reprezentációs szerepében még nem kapott kellő elismerést.
Itt szerettünk volna elindulni, és a közösségekkel együtt nyelvüket és történelemszemléletüket bevinni a Kortárs Történeti Múzeumba. Mindenkit meghívunk, hogy vegyen részt ezen a felfedezőúton Ausztria többnyelvű múltján és jelenén keresztül, mind online, mind a múzeumban” – mondja Monika Sommer, a hdgö igazgatója.
LINK: A magyar citera – az Őri Banda és a burgenlandi magyarság egyik jelképe
Az osztrák történelem mozaikja
A “Nincs több rés: Tizenkét tárgy az autochtón osztrák népcsoportoktól” című internetes kiállítás olyan tárgyakat mutat be, amelyeket a múzeum csapata a népcsoportok képviselőivel közösen választott ki. Ezek elmesélik, hogy a hat elismert kisebbség (horvátok, romák, szlovákok, szlovének, csehek és magyarok) mennyire formálta Ausztriát. A webes kiállítás megtekinthető a www.hdgoe.at címen, és szimbolizálja e különböző kisebbségek múltját és jelenét Ausztriában. Azt is megmutatja, hogy mennyire különbözőek voltak az egyes nyelvi csoportok tapasztalatai, és mennyire fontos, hogy ezt a történelmi örökséget a jövő számára is megőrizzük .
LINK: A többnyelvű Audioguide elérhetősége ITT:
Az éves együttműködéshez egy videósorozat is készült, amely a #nachgefragt sorozat eseményeiből született. A videók a hdgö weboldalán is elérhetők, és lehetővé teszik, hogy az összes elismert etnikai csoport képviselőinek véleményét a szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé tegyék.
Az együttműködés részeként lefordították a “Demokrácia mint folyamat: politika és igazságosság” című hangoskönyvet, amely most már mind a hat népcsoport nyelvén elérhető. Ez az audioguidos témaútvonal a 19. századtól napjainkig tekinti át az alapvető demokratikus vívmányokat, és megmutatja, hogy ezek mennyire vitatottak.
“Az egyes építőkockák mozaikjával ablakot nyitunk az autochtón népcsoportok világába, valamint a múltban és a jelenben az elismerésért folytatott küzdelmeikbe. Kifejezzük Ausztria nyelvi sokszínűségét, ugyanakkor az egyes kulturális identitások egyediségét is” – hangsúlyozta Monika Sommer igazgató. “Ily módon szeretnénk elősegíteni az Ausztriában élő sokféle kultúra megértését”.
fotók és videó: Konnektor Media
Akár ez is tetszhet
